Preco mam rad vietnamske obchody

AcidLog 04.01.2012 19:30 Preco mam rad vietnamske obchody? Pretoze su otvorene vtedy kedy to potrebujem – cize prakticky nonstop Pretoze su blizko – prakticky vsade PRETOZE MI ROZUMEJU ked im poviem co si chcem kupit. Pravdepodobne ste vsetci co zijete v Prahe zazili, ze ste prisli do obchodu, nieco ste chceli, a obsluhujuci vietnamec vam nerozumel. Lenze mne nerozumeju ani ceski obchodnici, a ti dokonca este menej nez vietnamski. A to nezavisle od toho ci hovorim po cesky alebo po slovensky. Schvalne, skuste si to. U mna podobne dialogy v obchodoch kde obsluhuju cesi vyzeraju nasledovne: -- Dobry den, mate citronovu travu? – Citrony jsou tamhle. – Nie citrony, citronovu travu. Lemongrass. –To neznam, nevedeme. -- Dobry den, mate galangal? – Prosim? – Galangal. Je to jako zazvor, ale jiny. – Zazvor je tamhle. – Nechci zazvor, chci galangal. -- Dobry den, mate okru? – Prosim? – Okra. – To neznam. Dobry den, mate kaffir limetky, nebo aspon kaffir listy? … Dobry den, mate thajskou bazalku? … Dobry den, mate thajske lilky? … Dobry den, mate cerstvy koriandr? … Po skusenostiach s jazykovou barierou som sa teda vybavil na nakup v obchodoch, ktore prevadzkuju vietnamci – nosim so sebou fotografiu toho co chcem. Ked tu fotku ukazem v cesky hovoriacich obchodoch, dialogy su uplne rovnake. Dialogy vo vietnamskych obchodoch sa vsak zmenili uplne zasadne, posudte sami: -- Dobry den, mate citronovou travu? – Prosim? – Tohle: Predavac usmev od ucha k uchu a odpoved spravidla: – V patek. V ojedinelych pripadoch: – Musim objednat, pristi tyden. A uplne vynimocne: – Ted ne, je zima. No uznajte, ze vietnamski obchodnici rozumeju zakaznikom ovea lepsie nez ceski. Jednak maju otvorene dlhsie nez do 16:30, jednak vedia co po nich clovek chce, a v neposlednom rade to dokazu dodat. autor: hudis