Po stopách češtiny: Slova na jedno použití aneb Pikle lze jen kout a tipec pouze zatnout

Reflex CZ 21.05.2024 18:45  Je to tak. Data Českého národního korpusu, velké databáze textů určené ke zkoumání češtiny, potvrzují, že pikle se dají vyrobit pouze ve spojení se slovesem kout. Chcete-li tedy stvořit své vlastní pikle, musíte se stát metaforickým kovářem. Zajímavostí je, že toto „uživatelské omezení“ částečně platí i u synonymních výrazů. Intriky, pletichy, úklady a úskoky se totiž dají jen strojit, spřádat či osnovat. Další omezení piklí se vztahuje ke kategorii čísla. Zatímco ve starší češtině uměli ukout je jeden pikel, dnešní uživatelé si takové troškaření dovolit nemohou, protože pikle dnes máme pouze ve tvarech čísla množného.