31.05.2019 21:31 Před pár dny jsem se díval na přenos cyklistického závodu. Čeští komentátoři si nevedli špatně, ale hned bylo poznat, že své znalosti ze světa cyklistiky čerpají v anglicky psaných/mluvených médiích. Protože přebírali různé zavedené pojmy a slovní spojení z anglické cyklonovinařiny a The post Doslovné překlady jsou vážně mor appeared first on Proofreading.cz.
13.05.2019 07:04 Už jste někdy slyšeli slovo „juxtapozice“? Tak trochu doufám, že vám je tento výraz alespoň povědomý, protože už jsme o něm psali v 9. díle našich „Perliček z historie češtiny“. Tam jsme se o nich ale jen zmínili v rámci výkladu o vývoji našeho jazyka, zatímco The post Pozor na juxtapozice! appeared first on Proofreading.cz.
10.05.2019 05:43 Nebojte – tento článek nebude v žádném případě hanlivý. Nedočtete se v něm nic špatného o příslušnících nám nejbližších slovanských národů. Ostatně v našich žilách koluje podstatný podíl polské i slovenské krve . Budeme mluvit o roli koncovky -ák v češtině. „Nadávací“ koncovka V češtině jakožto v jazyce flektivním The post Slovák, Polák a jiné nadávky appeared first on Proofreading.cz.
09.05.2019 05:11 Toto nebude lingvistický článek ani odborné pojednání, ale oslavná óda. Óda na tu nádhernou výrazivost, kterou našemu jazyku dodává jeho práce se slovesy. Neříkejte, že jste si toho ještě nevšimli. Naše mateřština dokáže přidáváním rozličných předpon a přípon, ale také The post Ta báječná česká slovesa! appeared first on Proofreading.cz.
03.05.2019 02:02 Na rozdíl například od angličtiny, kde je slovosled v zásadě fixní, má čeština tzv. volný slovosled. Znamená to, že slova ve větě můžeme libovolně přeskupovat, aniž bychom se tím provinili proti přirozeným zákonitostem jazyka. Takové The post Čtyři kroky k lepšímu slovosledu appeared first on Proofreading.cz.
